Questi ultimi mesi sono stati unici ed indimenticabili per tutti noi, hanno avuto un impatto sulle nostre vite, obbligandoci ad adattarci per quanto possibile a questa pandemia. Le riunioni, conferenze, e gli incontri che prima si tenevano dal vivo, faccia a faccia, ora si tengono quanto più possibile a distanza, attraverso Skype, Zoom o altre [...]
In questi ultimi mesi ho avuto il piacere di lavorare su progetti molto interessanti, sia a livello di traduzioni che di interpretazione (o interpretariato, che dir si voglia) con le mie lingue: inglese, francese e ovviamente italiano. Da Novembre ad oggi (data dell'ultimo post) ho avuto l'onore di : Organizzare missioni di interpretazione francese<>italiano per [...]
Questa settimana è cominciata con una missione di interpretazione a Lussemburgo con francese ed italiano. La questione riguardava il diritto di famiglia e la normativa sul diritto alla pensione di reversibilità e un ricorso presso il Consiglio Arbitrale della Previdenza Sociale che necessitava di un interprete che permettesse all'avvocato e al cliente italiano di poter [...]
La settimana scorsa ho avuto il piacere di interpretare (in simultanea, dall'inglese al francese) Pierluigi Collina, eletto per sei volte miglior Arbitro del mondo. Nella sua carriera ha arbitrato partite molto importanti facendosi sempre apprezzare da entrambe le parti e oggi è Presidente della Commissione Arbitri della FIFA, una persona davvero molto professionale che sa coinvolgere [...]
Come qualcuno ricorderà, l'estate scorsa il Mediatore Europeo aprì un'indagine sui ritardi della Commissione di Bruxelles nella pubblicazione della relazione sullo stato dell'attuazione da parte degli Stati membri, della Direttiva 2010/64/UE che regolamenta il diritto all'interpretazione e alla traduzione in tribunale e oggetto di una petizione che ha finora raccolto seimila firme . Stando all'articolo 10 [...]
In seguito alla pubblicazione della petizione su change.org che chiede il giusto riconoscimento di traduttori ed interpreti, in particolare nel mondo della giustizia, mi è giunta questa e-mail, che ritengo emblematica del trattamento di professionisti da parte delle autorità italiane.
Come si può garantire che i diritti delle persone che non parlano la nostra lingua possano essere rispettati e che la macchina della giustizia possa funzionare in modo efficace, se non si ricorre a interpreti e traduttori qualificati, fornendo loro un compenso adeguato? Leggi di più sul Fatto Quotidiano
Sul Fatto Quotidiano, tutti i dettagli e aggiornamenti sugli sviluppi della petizione che, ad oggi, ha raggiunto quasi cinquemila firme.
Carissimi, La stavamo aspettando da tempo ed è finalmente arrivata, sto parlando della risposta della Commissione Europea in merito alla Direttiva sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali (2010/64/UE). Prima di svelarvene il contenuto però è utile ricapitolare la situazione: - Il 20 Ottobre 2010 viene pubblicata la Direttiva 2010/64/UE (di seguito “direttiva”) [...]
Un "errore di traduzione" o un insulto gratuito nei confronti di un suo avversario? Sul Fatto Quotidiano, racconto della polemica tra Marine Le Pen e il giornalista Aldo Cazzullo del Corriere della Sera, che rischia di finire in querela.
