In questi ultimi mesi ho avuto il piacere di lavorare su progetti molto interessanti, sia a livello di traduzioni che di interpretazione (o interpretariato, che dir si voglia) con le mie lingue: inglese, francese e ovviamente italiano. Da Novembre ad oggi (data dell'ultimo post) ho avuto l'onore di : Organizzare missioni di interpretazione francese<>italiano per [...]
Questa settimana è cominciata con una missione di interpretazione a Lussemburgo con francese ed italiano. La questione riguardava il diritto di famiglia e la normativa sul diritto alla pensione di reversibilità e un ricorso presso il Consiglio Arbitrale della Previdenza Sociale che necessitava di un interprete che permettesse all'avvocato e al cliente italiano di poter [...]
In seguito alla pubblicazione della petizione su change.org che chiede il giusto riconoscimento di traduttori ed interpreti, in particolare nel mondo della giustizia, mi è giunta questa e-mail, che ritengo emblematica del trattamento di professionisti da parte delle autorità italiane.
Sul Fatto Quotidiano, tutti i dettagli e aggiornamenti sugli sviluppi della petizione che, ad oggi, ha raggiunto quasi cinquemila firme.
Carissimi, La stavamo aspettando da tempo ed è finalmente arrivata, sto parlando della risposta della Commissione Europea in merito alla Direttiva sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali (2010/64/UE). Prima di svelarvene il contenuto però è utile ricapitolare la situazione: - Il 20 Ottobre 2010 viene pubblicata la Direttiva 2010/64/UE (di seguito “direttiva”) [...]