Traduttori a 3 Euro l’ora e la giustizia va allo sfascio

Come si può garantire che i diritti delle persone che non parlano la nostra lingua possano essere rispettati e che la macchina della giustizia possa funzionare in modo efficace, se non si ricorre a interpreti e traduttori qualificati, fornendo loro un compenso adeguato? Leggi di più sul Fatto Quotidiano

By | 2018-01-13T21:49:35+00:00 gennaio 13th, 2018|traduzione|2 Comments

About the Author:

2 Comments

  1. Roberto Mambella 21 gennaio 2018 at 22:30 - Reply

    Gentile Andrea D’Ambra,
    Lei nella lettera della sua petizione su change. org (https://www.change.org/p/le-istituzioni-italiane-diano-il-buon-esempio-assumendo-e-ricorrendo-ad-interpreti-traduttori-qualificati) vuole chiedere “Al Governo Italiano, la modifica del Decreto Ministeriale 16 marzo 2001, n.032/655 prevedendo, che per l’assunzione di Traduttori e Interpreti, venga inserito come requisito il possesso della Laurea Magistrale in Traduzione/Interpretazione rilasciate dalle Scuole per Interpreti riconosciute a livello europeo.”
    Vorrei chiederle: Lei intende esclusivamente la classe di laurea Traduzione e Interpretariato (LM-94)? Io sono uno studente universitario magistrale iscritto non a Traduzione e Interpretariato (LM-94), bensì a Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LM-38), dove svolgo esami di traduzione e di interpretazione di TRATTATIVA e CONSECUTIVA. Qual è il suo punto di vista sull’ammissione legale della mia classe di laurea ad una ipotetica revisione delle leggi che sta proponendo tramite la sua petizione su change.org?

    Grazie

    Roberto Mambella

    • admin 14 febbraio 2018 at 18:52 - Reply

      Gentile Roberto,
      penso che si potrebbe dare un riconoscimento anche a classi di laurea come la sua, dove ci sono esami di traduzione ed interpretazione, magari dando un punteggio inferiore rispetto a chi è laureato in Traduzione e Interpretariato presso una Scuola Interpreti, riconosciuta a livello europeo e per accedere al cui corso ha dovuto superare un esame di ammissione.
      Cordiali Saluti
      Andrea

Leave A Comment