Un "errore di traduzione" o un insulto gratuito nei confronti di un suo avversario? Sul Fatto Quotidiano, racconto della polemica tra Marine Le Pen e il giornalista Aldo Cazzullo del Corriere della Sera, che rischia di finire in querela.
Le scelte traduttive dei mezzi di informazione italiani sono spesso stravaganti, discutibili ed errate. Per chi fosse interessato ad approfondire, ne ho scritto questa settimana sul Fatto Quotidiano (qui il post).
Vivo all’estero. Qualche giorno fa, ricevo sul mio telefonino uno strano SMS dal mio operatore telefonico mobile: Wind Non è dato sapere a quanto ammonta l’importo e per quale motivo è stata attivata un’offerta senza il consenso del cliente (offerta il cui nome sembra essere stato ideato appositamente per trarre in inganno il cliente, facendogli [...]