In seguito alla pubblicazione della petizione su change.org che chiede il giusto riconoscimento di traduttori ed interpreti, in particolare nel mondo della giustizia, mi è giunta questa e-mail, che ritengo emblematica del trattamento di professionisti da parte delle autorità italiane.

Ciao Andrea,
Sono un’interprete e traduttrice professionista, che ha deciso di scrivere questa lettera perché credo sia giusto far sapere le condizioni in cui brancola, da anni, la mia categoria. La mia infatti, pur essendo una professione molto richiesta e soprattutto molto utile, non ha alcun albo professionale né leggi che la tutelino dagli sfruttamenti o dai tanti non professionisti che si mettono in gioco senza averne la qualifica, facendo crollare le tariffe al ribasso e offrendo servizi scadenti. Ciò ovviamente genera un danno non solo a noi professionisti, ma anche ai clienti. La ciliegina sulla torta, è stato un episodio che mi é appena capitato relativamente a una mia collaborazione come traduttrice per il tribunale di una importante città del Veneto. Tuttavia, per facilitare la comprensione del contesto in cui operiamo noi traduttori, voglio prima descriverlo brevemente. Perché la situazione è tutt’altro che rosea, soprattutto per chi ha studiato anni per acquisire competenze tanto difficili quanto non protette.
Infatti non avendo un albo di categoria, chiunque si può candidare come interprete o traduttore (tant’è che lo stesso Corriere classificò tempo fa la professione come un “lavoretto per arrotondare”) e spesso i clienti o le agenzie non si preoccupano nemmeno di valutarne le competenze.
Quando invece si cerca di assumere qualcuno di competente, ecco che il più delle volte non viene richiesto di verificarne le effettive abilità, ma un requisito molto gettonato è quello di poter dimostrare almeno tot giornate lavorative di interpretazione. Ma com’è possibile iniziare, se nessuno ti prende se non hai già esperienza (perché ovviamente i due anni di cabina svolti durante il corso di studi non contano…)? Ecco che entra in gioco la trappola del lavoro non retribuito pur di fare esperienza, ora detto “volontariato”. Sono numerosi, infatti, gli eventi che ricercano interpreti/traduttori volontari. Il tutto viene presentato come un’ottima occasione per fare esperienza, tentazione allettante soprattutto per giovani studenti, spinti dalla voglia di arricchire il proprio curriculum. Si tratta, però, di vero e proprio lavoro gratuito. Vi sono invece diverse agenzie che, con la scusa di verificare le competenze del candidato, richiedono di eseguire la c.d. “prova di traduzione”, spesso utilizzata come esca per farsi fare un lavoro non retribuito e poi sparire, con la scusa che il candidato non è adatto.
Ovviamente chi non è professionista del settore accetta anche tariffe indecenti (perché magari lo fa a tempo perso o come secondo lavoro) e viene assunto non per i titoli, ma per la sua accondiscendenza. Ciò genera un circolo vizioso tale, che poi si è tutti costretti a lavorare a tariffe misere, nonché concorrenza sleale e un terribile dumping salariale. Non essendoci poi delle tariffe minime fissate legalmente, le agenzie giocano a ribasso, a scapito della qualità. A tal proposito va segnalato che soprattutto quando si tratta di gare d’appalto per servizi pubblici la corsa al ribasso si fa più spietata.
Ed è proprio un episodio nel settore pubblico, ad avermi spinta a scrivere. Lo scorso ottobre, infatti, sono stata chiamata dal tribunale per tradurre una sentenza dall’italiano all’inglese. Innanzitutto, ho spiegato che per un lavoro del genere avrei avuto bisogno di un revisore non essendo io madrelingua, ma la segreteria della cancelleria insisteva che non fosse necessario, sul punto di rifiutare il lavoro perché eticamente non me la sentivo di accettare, sono stata praticamente “convinta” dalla stessa dicendo che tanto loro vogliono solo che arrivi il senso del discorso, di madre lingua inglese comunque non ne conoscono ecc. Alla mia richiesta di informazioni sul compenso, mi é stato detto dalla segreteria Che avrei dovuto, a fine lavoro, segnare le vacazioni totali (1 vacazione = 2 ore di lavoro/ 1 vocazione = 14 euro…quindi 7 Euro all’ora!) e, in caso, cosa da lei consigliata visto il testo, chiedere il raddoppio per difficoltà. Già da qui si può capire che il sistema é piuttosto assurdo dato che si fatto al posto di accettare una proposta o presentare un preventivo, si é indotti ad accettare un lavoro senza saperne il compenso. Fiduciosa di quanto mi avesse detto, ho iniziato a collaborare con un collega, il quale mi ha fatto un preventivo, che ho fatto rientrare nelle vacazioni. Ho consegnato quindi puntualmente il testo segnando 30 vacazioni e chiedendone il raddoppio per difficoltà. L’altro giorno mi arriva la liquidazione concessami dal giudice: mi ha riconosciuto le 30 vacazioni per 250 euro (ovvero a molto meno dei 14 euro l’una garantitimi in sede di accettazione) e mi ha “concesso” un aumento FINO a 400 euro. Questo per me significa che non solo ho lavorato gratis, ma che anche ci dovrò rimettere! Il tutto ovviamente senza averlo saputo prima. Ho dunque subito contatta la cancelleria che mi aveva assegnato il lavoro per richiedere spiegazioni, che mi ha confessato fosse una cosa non rara e anche motivo di rifiuto del lavoro da parte di molti miei colleghi, mi ha dunque indirizzato verso una pratica per contestare la liquidazione (a quanto pare molto diffusa), che mi è costata altri 48 euro! Oltre il danno la beffa quindi! Io per altro sono stata anche “fortunata” perché non ho dovuto pagare per dare la mia disponibilità al Tribunale, cosa che avviene in altre città, dove è richiesto un totale di 336 euro, che per recuperarli a tali tariffe richiederebbero 50 ore di lavoro.
Per ora l’unica risposta che ho avuto dal tribunale sono la richiesta di un’integrazione di 76€ per la richiesta che ho fatto di giusta liquidazione. Per un totale di 124€ solo per chiedere che mi riconoscano quanto mi spetta. Nel frattempo ho dovuto pagare il revisore, quindi per ora solo spese, per aver lavorato per il servizio pubblico.
Spero che se ne parli, ma soprattutto che la situazione possa risolversi. Ma attenzione, i primi a dover cambiare le cose siamo noi, iniziando ad accettare solo ciò che è giusto.
Una traduttrice incazzata